¿Cómo se replica afirmativamente en español e italiano?
Estudio en diálogos task-oriented
This article is part of a broader project aiming to describe the pragmatic strategies in Spanish and Italian task-oriented dialogues. Specifically it intends to highlight the different communicative dynamics depending on the use of affirmative responses carried out with the Spanish particles hum, sí, vale, ya, bien, exacto, etc. and Italian markers uhm, sì, okay, perfetto, etc. The method of analysis used has allowed to delineate two ‘stylistic’ tendencies that differ on the characterisation of the speaker’s stance about the interaction: Italian speakers present themselves as guides leading the achievement of the task, Spanish speakers moreover present themselves like autonomous individuals, who need to harmonize this status with the completion of the task required.
Keywords: Affirmative responses. Contrastive Linguistics. Discourse markers. Communicative strategies. Pragmatics.
Lingua: esSubmitted: 01 Febbraio 2017